粵港澳大灣區律師執業考試

自《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》(CEPA)的主要文本於2003年6月29日簽署後,律師會一直遊說在參加內地法律資格考試時(即國家司法考試),相互認可香港律師的執業經驗,以令他們符合資格參加考試,並根據其執業領域申請豁免某些相關科目。這機制類似非普通法司法管轄區的律師(包括內地律師)在香港參加海外律師資格考試(OLQE)時獲得的認可。

建議在2004年進一步完善。效仿OLQE,因應律師的執業經驗及內地市場需求的執業領域,設立特別考試讓符合資格的香港律師參加。我們把握每次機會向北京當局提出建議,並把其列入每個CEPA的願望清單中。隨著粵港澳大灣區 (下稱「大灣區」)的發展,律師會進一步完善了該建議,並提議可在大灣區開始試驗計劃。

我們很高興得知,我們的建議原則上已獲接納,中央政府於2019年11月6日宣布,合資格的香港法律執業者在通過特別考試後,有資格在大灣區9個內地城市從事特定範圍的內地法律事務。律師會多年來就此進行遊說的努力終於取得成果。

我們非常歡迎這個突破,為有經驗的香港律師提供了途徑,在特定的執業領域取得內地律師資格,有助他們把服務擴展至擁有巨大潛力及市場廣闊的大灣區。新安排亦有助擴大人才庫,以支援內地多司法管轄區法律服務日益增長的需求。

我們一直等待特別考試實施的進一步細節。終於,全國人民代表大會常務委員會在2020年8月11日決定正式授權國務院對該建議採取後續行動後,國務院於2020年10月5日公開發布了有關試驗計劃的細節。

試驗計劃適用於香港和澳門,為期三年。以下是試驗計劃的主要規定,讓有興趣加深對內地法律制度的了解和獲取資格的人士參考。

就香港而言,符合以下條件的人員將有資格參加特設執業試:

(a)香港永久性居民中的中國公民;

(b)擁護《中華人民共和國憲法》及《基本法》;

(c)經香港高等法院認許,在律師、大律師登記冊上登記,且未被吊銷執業資格的律師及大律師;

(d)具有獲認許後五年以上律師執業經歷;

(e)職業道德良好,未有違反職業道德受懲處的記錄或不良名譽;

(f)能用中文書寫法律文書,能用普通話進行業務活動 。

司法部負責組織實施試驗計劃,指導廣東省司法廳組織實施報名、報名資格初審、培訓、考務等具體工作。培訓地點和考場將會設在深圳市。

報名參加考試的人士應當參加由司法部組織的有關法律知識培訓。考試合格者,經廣東省律師協會集中培訓並考核合格後,可以申請在大灣區執業。

取得律師執業證書(粵港澳大灣區)的人員(下稱「大灣區律師」)可以在大灣區9個內地城市執業,辦理民商事法律事務(含訴訟業務和非訴訟業務)。其中,非訴訟業務必須與大灣區有關,例如當事人的居所地、合同的對象或合同履行地必須在指定的大灣區9個城市。

「大灣區律師」須加入所在地的地方律師協會,並同時是中華全國律師協會會員。他們可以受聘於大灣區9個內地城市的內地律師事務所或香港、澳門與內地合夥聯營律師事務所,但不得受聘於香港、澳門律師事務所或外地律師事務所駐內地代表機構。

對於香港和澳門的法律從業者來說,這是打入大灣區市場的寶貴機會。律師會將積極研究如何協助有興趣的會員,把握這個機遇,將業務擴展至大灣區。會員如有任何意見,歡迎電郵至president@hklawsoc.org.hk

彭韻僖 會長

Jurisdictions: 

香港律師會會長